Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

find (a) vent

  • 1 vent

    I 1. noun
    1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die
    2) (flue) [Rauch]abzug, der
    3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der
    4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

    give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]

    2. transitive verb
    (fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

    vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren

    II noun
    (in garment) Schlitz, der
    * * *
    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen
    - academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to
    * * *
    [vent]
    I. n
    1. (gas outlet) Abzug m
    air \vent Luftschacht m
    2. FASHION (opening) Schlitz m
    side \vent Seitenschlitz m
    3. ( fig: release of feelings) Ventil nt
    to give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen
    to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen
    to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen
    to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben
    II. vt
    ▪ to \vent sth etw dat Ausdruck geben
    strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich
    to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen
    to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen
    III. vi Dampf ablassen fam
    * * *
    [vent]
    1. n
    (for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil nt

    jacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl

    to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

    2. vt
    feelings, anger abreagieren (on an +dat)
    * * *
    vent [vent]
    A s
    1. (Abzugs)Öffnung f, (Luft)Loch n, Schlitz m, TECH auch Entlüfter(stutzen) m, Lüftungsloch n:
    vent window AUTO US Ausstellfenster n
    2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)
    3. Spundloch n (eines Fasses)
    4. HIST Schießscharte f
    5. Schlitz m (im Kleid etc)
    6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f
    7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)
    8. Auslass m:
    find (a) vent fig sich entladen (Gefühle);
    give vent to → B 1
    B v/t
    1. fig
    a) einem Gefühl etc freien Lauf lassen, Luft machen, seine Wut etc auslassen, abreagieren ( beide:
    on an dat)
    b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten
    2. TECH
    a) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)
    b) Rauch etc abziehen lassen
    c) ventilieren
    C v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)
    * * *
    I 1. noun
    1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die
    2) (flue) [Rauch]abzug, der
    3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der
    4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

    give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]

    2. transitive verb
    (fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]
    II noun
    (in garment) Schlitz, der
    * * *
    v.
    entlüften v. n.
    Entlüftung f.
    Luftloch -¨er n.
    Öffnung -en f.

    English-german dictionary > vent

  • 2 outlet

    noun
    1) Ablauf, -fluss, der; Auslauf, -lass, der
    2) (fig.): (vent) Ventil, das
    3) (Commerc.) (market) Absatzmarkt, der; (shop) Verkaufsstelle, die
    * * *
    (a way or passage outwards or for releasing: That pipe is an outlet from the main tank; an outlet for his energy.) der Auslaß, das Ventil
    * * *
    ˈout·let
    n
    1. (exit) Ausgang m, Austritt m; for water Abfluss m, Ablauf m; (chimney) Abzug m
    2. AUTO, TECH Abluftstutzen m
    3. (means of expression) Ventil nt fig, Ausdrucksmöglichkeit f
    an emotional \outlet ein Ventil nt für jds Gefühle
    4. (store) Verkaufsstelle f, Vertriebsstelle f
    factory \outlet Fabrikverkaufsstelle f, SCHWEIZ meist Fabrikladen m
    fast-food \outlet Schnellrestaurant nt
    retail \outlet Einzelhandelsgeschäft nt, Detailhandelsgeschäft nt bes SCHWEIZ, Verkaufsstelle f für Endabnehmer
    5. (market) [Absatz]markt m, Absatzmöglichkeit[en] f[pl]
    commercial \outlet Absatzmarkt m
    6. AM ELEC (power point) Steckdose f
    7. COMPUT Ausgang m
    * * *
    ['aʊtlet]
    1. n
    1) (for water etc) Abfluss m, Auslass m; (for steam etc) Abzug m; (of river) Ausfluss m
    2) (COMM) Absatzmöglichkeit f or -markt m; (= merchant) Abnehmer(in) m(f); (= shop) Verkaufsstelle f
    3) (fig) (for talents etc) Betätigungsmöglichkeit f; (for emotion) Ventil nt
    2. attr (TECH)
    Ausfluss-, Abfluss-
    * * *
    outlet [ˈaʊtlet] s
    1. Auslass m, Austritt m, Abzug m, Abzugs-, Abflussöffnung f
    2. AUTO Abluftstutzen m
    3. ELEK Steckdose f
    4. RADIO, TV Sendestation f
    5. fig Ventil n, Betätigungsfeld n:
    find an outlet for one’s emotions seinen Gefühlen Luft machen können;
    seek an outlet for one’s creative instincts ein Betätigungsfeld für seinen Schöpfungstrieb suchen
    6. WIRTSCH
    a) Absatzmarkt m, -möglichkeit f, -gebiet n
    b) Einzelhandelsgeschäft n, Verkaufsstelle f
    * * *
    noun
    1) Ablauf, -fluss, der; Auslauf, -lass, der
    2) (fig.): (vent) Ventil, das
    3) (Commerc.) (market) Absatzmarkt, der; (shop) Verkaufsstelle, die
    * * *
    n.
    Abflussstelle -n f.
    Absatzgebiet n.
    Abzug ¨-e m.
    Ausgang n.
    Ausguss -e m.
    Auslass -e m.
    Durchlass m.
    Steckdose f.

    English-german dictionary > outlet

См. также в других словарях:

  • find a vent for — locate an outlet for, find a way to release …   English contemporary dictionary

  • find vent — index exude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Vent — (Ливиньо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 23030 Ливиньо, Италия …   Каталог отелей

  • La Fille du vent — Book Series infobox Series = Yoko Tsuno Name = La Fille du vent Type = Comics Author = Roger Leloup Background = Orange Released = 1979 Genre = Bande dessinée Pages = Publisher = Dupuis Last Book = Les Titans (1978) This Book = La Fille du vent… …   Wikipedia

  • in|vent — «ihn VEHNT», transitive verb. 1. to make up for the first time; make or think out (something new): »Alexander Graham Bell invented the telephone. SYNONYM(S): See syn. under discover. (Cf. ↑discover) 2. to make up; think up: »When she had no good… …   Useful english dictionary

  • Robert Ballard — Robert Duane Ballard (born June 30, 1942 in Wichita, Kansas) is an oceanographer most noted for his work in underwater archaeology. He is most famous for the discoveries of the wrecks of the RMS Titanic in 1985, the battleship Bismarck in 1989,… …   Wikipedia

  • Brummagem — Brummagem, (and historically also Bromichan, Bremicham and many similar variants, all essentially Bromwich·ham), is the local name for the city of Birmingham, England, and the dialect associated with it, (see, for example, Carl Chinn and Steve… …   Wikipedia

  • Passage — (Roget s Thesaurus) >Motion through. < N PARAG:Passage >N GRP: N 1 Sgm: N 1 passage passage transmission Sgm: N 1 permeation permeation Sgm: N 1 penetration penetration interpenetration Sgm: N 1 transudation transudation infiltration …   English dictionary for students

  • Hugh Pembroke Vowles — (born 1885 in Pembroke, Wales died 1951 in Oxlynch, Stonehouse, Gloucestershire, England) was a British engineer, socialist and author. Early life and education Hugh Vowles was the son of Henry Hayes Vowles, a Wesleyan minister, author, and… …   Wikipedia

  • Mega Man ZX — North American box art Developer(s) Inti Creates Publisher(s) Capcom …   Wikipedia

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»